Un colloque international réunit écrivains, historiens, universitaires et traducteurs autour du thème « Les Correspondances méditerranéennes : Le Sentiment de l’Histoire ». Les travaux, ouverts le mercredi 14 octobre 2026 à Rabat, mettent en lumière la mémoire partagée et les liens culturels entre les peuples du bassin méditerranéen.
L’Académie du Royaume du Maroc a lancé, le mercredi 14 octobre 2026 à Rabat, son colloque international consacré aux « Correspondances méditerranéennes : Le Sentiment de l’Histoire ». Prévue sur deux jours, les 14 et 15 octobre, cette rencontre littéraire et intellectuelle est placée sous la présidence de Jean-Noël Schifano, écrivain, traducteur et éditeur chez Gallimard.
L’événement rassemble des participants venus de différents pays du bassin méditerranéen et d’autres horizons. Écrivains, poètes, historiens, anthropologues, journalistes, universitaires et traducteurs prennent part à ces échanges consacrés aux liens qui unissent les peuples à travers leurs récits, leurs langues, leurs traditions et leurs expériences historiques.
Repenser la Méditerranée comme un espace de dialogue
Dans son discours d’ouverture, le secrétaire perpétuel de l’Académie du Royaume du Maroc, Abdeljalil Lahjomri, a précisé les ambitions de cette rencontre. Il s’agit, selon lui, de repenser la Méditerranée, non comme une frontière ou une ligne de séparation, mais comme un espace de confluence, de mémoire commune, de circulations et d’échos entre les langues, les arts, les littératures et les spiritualités.
Se réjouissant de la forte mobilisation des acteurs du monde intellectuel et culturel, il a exprimé son souhait de voir les travaux favoriser des échanges fructueux, nourris par la diversité des parcours, des sensibilités et des approches.
Cette orientation place la littérature et la réflexion historique au cœur d’une démarche visant à mieux comprendre les influences réciproques entre les sociétés méditerranéennes et les héritages qu’elles partagent.
Jean-Noël Schifano ouvre la réflexion
La conférence inaugurale, animée par Jean-Noël Schifano autour du thème « Méditerranée, je traduirai ton nom », a donné le ton des discussions. À travers cette intervention, la traduction s’est imposée comme une voie privilégiée pour explorer les correspondances entre les cultures et faciliter la circulation des œuvres et des idées.
Les deux journées d’échanges ont été conduites par Jean-Noël Schifano, Mohammed Essaouri et Najla Hajjaj Hassouni. Elles ont réuni différents auteurs autour de problématiques majeures : la circulation des récits, le rôle de la traduction comme pont culturel et l’existence d’une mémoire littéraire commune entre les différentes rives méditerranéennes.
Au-delà des frontières géographiques et linguistiques, ce colloque entend ainsi souligner la capacité de la littérature à rapprocher les peuples, à transmettre les héritages et à renouveler le regard porté sur l’Histoire. Une invitation à considérer la Méditerranée comme un espace vivant de rencontres, de création et de dialogue entre les civilisations.
Emmanuel GBETO (Depuis Rabat)
